HOME > 长青动态 > 新闻资讯

新闻资讯

专访朱印奇 | FIDIC枯燥乏味?其实它连标点符号都很美!

新闻时间:2019-07-10      文章来源:基业长青俱乐部      编辑:Nina

摘要

FIDIC合同条件(下文简称“FIDIC”)在西方被誉为工程管理界的“圣经”,在国际工程承包中承载着重要作用。然而由于其晦涩难懂,学员学习起来普遍反映感到吃力。为帮助学员们提高对FIDIC的学习兴趣,笔者特约基业长青《国际工程商务能力实战型特训营》主创专家、电建地产集团总法律顾问朱印奇老师,为学员们分享学习FIDIC的要点。


在我去拜访朱印奇老师的时候,他正将待审批的纠纷处理方案投影在一面墙上,严谨地与下属讨论案件细节,纠正其中一处影响案件走向的措辞。

“失之毫厘、谬以千里呀!”

朱老师感慨了一句,随后亲切地问我想采访什么话题。


笔者:听闻朱老师常喜欢在闲暇时品读FIDIC条款,您看书的样子,就仿佛是在欣赏一部艺术典籍。而对于大多数人来说,FIDIC都是晦涩无趣的。因此很想以‘FIDIC之美’为主题,请您谈一谈您对FIDIC的认识。


朱老师听了,哈哈大笑了起来。

“FIDIC哪里美呀,枯燥、拗口、条款相互穿插,它本身并不美。”

朱老师介绍道,FIDIC起源于英国的ICE,是在西方普通法背景下形成的,虽然不是法律,也不是法规,但是全世界公认的一种国际惯例,因具有国际性、通用性、公正性和严密性等特点,其在国际工程承包的地位堪比“圣经


FIDIC对承包人、业主的权力义务和工程师职责权限有明确的规定,使合同双方的义务权力界限分明,可有效解决合同执行中产生的纠纷或索赔事件,并起到相互制约的作用,因而,熟练掌握FIDIC合同条件对我国对外工程承包从业者而言非常有必要。


笔者:那么FIDIC在国际上的应用情况是怎样的?


朱老师:FIDIC发展到现在已有100多年,是目前在国际工程承包领域最为广泛采用的高水平的、规范的合同条件,世界银行、亚洲开发银行、非州开发银行等世界金融组织也都在招标文件中明确要求使用FIDIC合同条件。


目前应用的比较广泛的是1999年编写发行的彩虹系列(全新版2017彩虹系列已于伦敦正式发布了,通常来讲,进入使用阶段还需要一段时间)。FIDIC推动着全球范围内高质量、高水平的工程咨询服务业的发展,至今已有100多个国家和地区成为其会员。


笔者:FIDIC合同条件体系包含“红皮书”、“黄皮书”、“银皮书”、“桔皮书”等,根据应用范围而言,我们一般会建议学员重点学习哪本合同条件呢?


朱老师:不同地区由于传承和文化不同,使用的合同条件也不相同。比如美国使用AIA、英国使用ICE、香港使用JCT,还有一些法语系国家也是不用FIDIC合同条件的。


虽然文化环境、法律环境不一样,但合同都是建立在公平、平等、诚实守信的基础之上的。FIDIC在中东、非洲英语区国家应用的多一些,用的比较多的是银皮书、黄皮书和红皮书。


说着,朱老师拿起手边厚厚的《FIDIC合同指南》:

“实际上每个合同都不一样,各有各的差异化的安排。


所以我常常建议学员读这本书,


要深入理解并掌握每一条合同条款背后的含义。”


▲朱印奇老师展示标记的五颜六色的《FIDIC合同指南》


笔者:您最早怎么接触到FIDIC合同条件的?


朱老师:2004年我们接了几个非洲修路的工程,当时都没有修路经验,公司配置人员时也是捉襟见肘。出于机缘巧合,我被安排去做商务经理,负责管理签约、合同、结算一类的商务工作,各种合同都得做,自那时起开始接触了FIDIC合同条件。


笔者:有人为您指导培训吗?


朱老师:那时哪有培训的条件呀!那时业主要求使用的合同条件是87版(92修订版)的红皮书,而我连FIDIC合同条件是什么都不知道。

“项目监理是印度RITES公司,项目又是世界银行的项目。


我那时虽然有一定的语言基础,但是对合同不了解、技术又不懂,每逢开会都很焦虑,一说开会就头疼,很尴尬,也没有人带。


怎么办呢?


知耻而后勇,学呀。


一步一步走到现在都是靠自己自学的。”


笔者:朱老师能否以自身学习经验为例,讲一讲如何学习FIDIC才能做到融会贯通呢?


朱老师:我是把87版的FIDIC合同条件打(誊录)了一遍。

“我跟学员说,你们要想熟悉合同怎么办啊?


最简单的方法,打一遍。


每天打一点,第一学习了语言,第二熟悉了合同(条件),所以我现在还在受益呢。


现在我合同条款都不用看。


谈判的时候还用翻书吗?不用啊!”


笔者:您用了多久把这本FIDIC吃透的呀?


朱老师听闻,谦虚地笑了:

“我到现在也没吃透呀,有时候没事儿还会翻一翻读一读。


你说FIDIC枯燥吗?


枯燥,枯燥地让人很难读下去。


但是为什么我会看的津津有味呢?


那是因为你在研究它之后啊,


你就会发现它每个单词、每个标点符号都是美的。”


FIDIC发展到现在已有100多年的历史,过程中对其合同条件不断进行修改和调整,在内容、结构和措辞等方面日趋严谨、完善。所以你每读一遍FIDIC合同条件,都会产生不一样的感受,可谓博大精深。

“所以我对学员的建议是,要想做好合同管理,要经常看、经常用,不断总结、体会和感悟条款背后的道理。


笔者:您能举例说明一下FIDIC的精密严谨都体现在哪些地方吗?


朱老师:首先,结构复杂。合同英语要求选词专业、正式、准确,具有特定性和严谨性,同时,为了表意准确,FIDIC合同条件中常使用大量复杂长句,包含各种从句、表示时间或条件的状语、并列成分、介词短语等,句子虽然结构复杂,但表意清楚明确。


其次,逻辑严谨。FIDIC内在逻辑关系十分紧密,条款之间互为根据、互相关联。比如在学习“雇主的索赔”、“承包商的索赔”和“雇主的确定”三个条款时,将引起相互关联的其他诸多合同条款。不过一般人都不愿意找来找去的,这一点对于那些浅尝辄止的学员来讲是个障碍。


第三,专业面广。FIDIC条款是世界各国土木工程建设和管理百余年来经验的总结,也是一百多年来国际工程承包的经验总结,既融合了工程技术、管理、经济、法规等多方面专业知识,也包含高水平项目管理的丰富内涵。


第四,释义精确。FIDIC合同条件之中,每个单词都有范围明确的释义,运用得当将会在国际工程中有力维护正当权益。

“例如我在培训时引用了一则亚吉铁路的案例,业主方与中方关于铁路沿线临时工程的归属权问题发生了纠葛,当时埃塞铁路局来了一封信,要求中方在撤场以后不得撤走营地、钢筋加工厂等所有临时设施,学员在提示下,根据FIDIC中关于Work(永久工程和/或临时工程)的定义,以及4.23、11.11等条款正式回函拒绝业主的无理要求,成功解决了这件事,感受到了用合同条件维护承包商合法权益的重要性。


还有一个在塔吉克斯坦施工时,吉尔吉斯的海关关闭,我们的货物运输中断,为此提出了不可抗力索赔,在谈判时,土耳其合同经理问为什么不用FIDIC8.5[有关当局引起的延误]索赔,我说那个条款中的国家Country的首字母大写了,他当即便明白了我的意思。


(8.5条款说的是如果是工程所在国的有关当局引起的延误,是可以给时间延长的。而这个案例,是因为吉尔吉斯斯坦的海关关闭,所以这个条款不适用。


“高手过招,还用翻书吗?”朱老师不禁自豪地笑笑。


听到这里,我忍不住一笑:“朱老师,您有没有发现,您已经不知不觉中把FIDIC的美都说出来了?” 


点击此处阅读原文

京ICP备06023638号 copyright@2016 北京基业长青管理咨询股份有限公司

电话:010-68930183;010-68931983 邮箱:service@wowProject.org

技术支持:中科服

京ICP备06023638号 copyright@2016 北京基业长青管理咨询股份有限公司

电话:010-68930183;010-68931983 邮箱:service@wowProject.org

技术支持:中科服